چگونه به زبان مدرن فرانسه صحبت کنیم؟
1 – صحبت کردن به زبان فرانسه در مقابل تلفظ فرانسه در کلاس های درسی
بسیاری از زبان آموزان، تلفظ فرانسوی را در مدرسه می آموزند: اگرچه این تلفظ ها در این اواخر تا حدودی تغییر کرده است ، اما کلاسهای زبان فرانسه به طور سنتی تمرکز جدی روی گرامر، نوشتار و ادبیات فرانسوی دارند و چندین فرصت نیز برای تلفظ جملات و لغات فرانسوی در مکالمات به زبان آموزان داده می شود.
“زبان فرانسه که در کلاسهای آمریکایی تدریس می شود ، مبتنی بر ایده هایی است که در مورد مردم چگونه باید صحبت کنند ، نه به نحوه صحبت کردن آنها”
فرانسوی یک زبان در حال تکامل است و حتی بیشتر از آن که در زبان انگلیسی تغییراتی ایجاد شود؛ دچار تغییرات می باشد ، امروزه تفاوت زیادی بین مورد زیر وجود دارد:
1- متون نوشتاری فرانسوی
2- فرانسوی سنتی مانند آن که در کتب درسی تدریس می شود، یا نحوه سخن گفتن اکثر سیاستمداران یا روشنفکران ، برنامه های خبری تلویزیونی …
3- بیان همه فرانسوی ها (تأکید می کنم همه: من ، مادرم ، دخترم …) وقتی در یک محیط آرام صحبت می کنیم.
این تفاوت ها در تلفظ فرانسوی لغات آن و حتی ساختار گرامر و جمله بندی تأثیر می گذارد.
2- صحبت کردن به زبان فرانسوی در مقابل فرانسوی درون شهری
اکنون اجازه دهید نکته مهمی را بازگو کنم: زمانی که درباره صحبت کردن به زبان فرانسه حرف می زنم؛ معمولاً از “فرانسوی خیابانی” نام می برم و به هر کس که در خیابان فرانسه حرف می زند اشاره دارم: یعنی صحبت کردن در موقعیت آرام هر روزه.
در مورد فرانسه ای که معمولاً جوان تر ها به آن زبان حرف می زنند صحبت نمی کنم، زیرا آنها لغاتی را به کار می برند که خود من نیز در درک برخی از آنها دچار اشکال می شوم.
3- چرا فرانسوی مدرن در کلاس های درس تدریس نمی شود؟
صحبت کردن به زبان فرانسوی مدرن معمولاً در کلاس های درس آموزش داده نمی شود؛ زیرا این نوع فرانسوی را اغلب به عنوان “زبان فرانسه ضعیف” می پندارند. بسیاری از پژوهشگران به تغییر شکل و تکامل زبان نگاه جالبی ندارند؛ و عمیقاً معتقدند که هر نوع تغییرشکلی در زبان، در حقیقت نوعی پسرفت به حساب می آید و زبان را تضعیف می کند.
من قصد ندارم وارد بحث زبان شناسی بشوم، تمام آنچه که ما می دانیم آن است که فرانسوی مدرن امروزه به وجود آمده است و اگر می خواهید منظور مردم فرانسه را در کوچه و خیابان درک بکنید و یا خودتان فرانسوی را عادی صحبت کنید؛ باید حرف زدن به زبان مدرن فرانسه را یاد بگیرید و گوش خود را برای درک تلفظ های مدرن فرانسوی آماده کنید.